Une histoire pour deux : SAIT FAIK ABASIYANIK

27.06.2009

Derrière ce nom, encore inconnu en France, et cette vie brève, à la charnière de l'Empire ottoman et de la jeune République turque, se cache un rôdeur affamé d'humanité dans les bas quartiers cosmopolites d'Istanbul.

" Ecrivain des troisièmes classes ", Sait Faik est sans doute, avec son art abrupt de la nouvelle, le plus grand auteur de la modernité turque.

Un art qui obéit à une urgence vitale : dans l'attente d'un bateau, entre terre et mer, souverainement libre, il a des fulgurances pour atteindre chez l'être humain la peur de l'amour et de la mort, la solitude, le passager... Témoin cette " Histoire pour deux ".

Une nouvelle traduite du turc par Rosie Pinhas Delpuech

J'ai découvert cet auteur turc grâce à cette courte nouvelle dont j'ai beaucoup aimé l'ambiance et dont j'aurais aimé que la lecture se prolonge encore ...

Un pêcheur solitaire tisse des liens étranges avec une mouette mais ne serait-ce pas plutôt la mouette qui parvient à établir un contact avec cet homme peu bavard et très solitaire.

Cet homme bourru se révèle être en fait sensible et profond et aborde des thèmes essentiels tels que la solitude, l'amour, la mort, ...

j'ai vraiment beaucoup apprécié et j 'ai envie de lire d'autres nouvelles de cet auteur qui est malheureusement décédé en 1954 à ISTAMBUL.